1 00:00:09,880 --> 00:00:11,240 Sé que está teniendo una aventura. 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,480 no puedo creer Incluso puedes pensar esto. 3 00:00:13,560 --> 00:00:14,920 Al principio pensé que era Rowan. 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,400 Todo está a punto de ser tirado en el aire. Estará bien. 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,040 Y he visto cómo Sean y Jenny han estado juntos. 6 00:00:20,120 --> 00:00:21,160 ¿Dónde estabas antes? 7 00:00:21,240 --> 00:00:22,360 Salí. 8 00:00:22,440 --> 00:00:23,440 ¿Con Jenny? 9 00:00:24,600 --> 00:00:25,400 ¡¿Qué?! 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,520 Él amenazó uno de sus profesores en la escuela. 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,440 ¡No me voy a casa! 12 00:00:29,520 --> 00:00:30,520 Alguna vez. 13 00:00:31,040 --> 00:00:34,320 No estoy tomando fotos secretas de tu hija, Kate. 14 00:00:34,400 --> 00:00:35,680 ¿Por qué vuelves? 15 00:00:35,760 --> 00:00:37,920 - ¿Te has enamorado? - Tal vez. 16 00:00:40,000 --> 00:00:41,560 Te has equivocado antes, Kate. 17 00:00:41,640 --> 00:00:43,320 Por eso necesito pruebas. 18 00:00:44,320 --> 00:00:46,240 Y si lo encuentras, ¿vas a enfrentarlo? 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,360 ¿Cuál es la alternativa? 20 00:00:48,440 --> 00:00:50,440 Huir ¿Y fingir que no está sucediendo? 21 00:02:44,680 --> 00:02:46,720 ¡Te ganamos! ¡Te ganamos! 22 00:02:46,800 --> 00:02:49,440 ¡Aún no! ¡Dijimos primero en la casa! 23 00:02:49,960 --> 00:02:50,960 Cuidado, cariño. 24 00:02:57,440 --> 00:02:58,440 Kate? 25 00:02:59,240 --> 00:03:00,280 Kate? 26 00:03:30,440 --> 00:03:31,440 Kate? 27 00:03:32,880 --> 00:03:35,800 - Kate, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 28 00:03:41,160 --> 00:03:42,360 ¿Está seguro? 29 00:03:43,320 --> 00:03:44,600 No voy a ninguna parte. 30 00:04:16,280 --> 00:04:18,680 Mira, no te preocupes. 31 00:04:19,640 --> 00:04:21,040 Todo estará bien. 32 00:04:21,120 --> 00:04:22,840 Excepto que no lo es todo estará bien, ¿verdad? 33 00:04:26,040 --> 00:04:27,040 ¡Jake! 34 00:04:37,600 --> 00:04:41,680 Puedo sentir arena en los dedos de mis pies. 35 00:04:41,760 --> 00:04:43,280 Vamos. 36 00:04:45,440 --> 00:04:47,560 Vamos... 37 00:04:47,640 --> 00:04:52,960 meterte en la ducha. 38 00:04:53,840 --> 00:04:56,160 - ¿Querías hablar? - Bueno, ahora no. 39 00:04:56,240 --> 00:04:58,640 - Entonces, ¿cuándo? - ¿Puedes intentar disfrutar de las vacaciones? 40 00:05:05,640 --> 00:05:07,000 ¡Momia! 41 00:05:08,600 --> 00:05:09,640 Próximo. 42 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Guau. 43 00:05:16,120 --> 00:05:17,520 Quiero decir... 44 00:05:18,720 --> 00:05:22,160 Sabía que algo era... diferente sobre ella. 45 00:05:22,240 --> 00:05:26,080 ¿Pero Sean e Izzy? ¿Está seguro? 46 00:05:28,000 --> 00:05:29,480 Incluso confié en ella. 47 00:05:30,720 --> 00:05:31,960 ¡Estúpido! 48 00:05:33,720 --> 00:05:37,720 Mira, si quieres marchar por ahí y simplemente ahogar a Sean en la piscina, 49 00:05:37,800 --> 00:05:39,640 Estaré contigo. 50 00:05:42,440 --> 00:05:44,200 Sinceramente no sé qué hacer. 51 00:05:46,560 --> 00:05:49,080 no hagas nada te arrepentirás más tarde. 52 00:05:49,160 --> 00:05:52,680 Quiero decir, has estado aquí. Ya sabes cómo es. 53 00:05:52,760 --> 00:05:55,720 - Rowan te creyó... - Jenny, no lo hagas. 54 00:05:55,800 --> 00:05:57,880 se que estaba equivocado sobre Rowan y Michael, 55 00:05:57,960 --> 00:05:59,160 pero esto es diferente. 56 00:05:59,240 --> 00:06:02,760 Sí, pero hiciste mucho daño. Lamento decirlo, pero realmente lo hiciste. 57 00:06:07,400 --> 00:06:11,400 Mira si hay alguien que lo merezca. el beneficio de cualquier duda, 58 00:06:11,480 --> 00:06:13,600 Es Sean, ¿verdad? 59 00:06:14,600 --> 00:06:18,360 Lucía y Daniel también. Sólo quiero decir, Al menos espera hasta que estés en casa. 60 00:06:18,440 --> 00:06:20,600 No aquí, no delante de todos. 61 00:07:10,600 --> 00:07:13,000 - ¡Alex, vamos! - ¿Qué? 62 00:07:19,680 --> 00:07:20,800 ¡Mierda! 63 00:07:48,120 --> 00:07:50,960 ¿Lucía? ¿Estás ahí? 64 00:08:04,920 --> 00:08:05,920 ¿Qué pasa? 65 00:08:07,880 --> 00:08:09,680 Sólo ven y siéntate. 66 00:08:17,280 --> 00:08:19,520 encontré esto en el baño de abajo. 67 00:08:19,600 --> 00:08:20,880 Ay dios mío. 68 00:08:21,840 --> 00:08:23,256 Y ahora has venido jugar al detective? 69 00:08:23,280 --> 00:08:24,280 No. 70 00:08:25,240 --> 00:08:27,920 No, no. Sólo estoy preocupada, ¿sabes? 71 00:08:28,000 --> 00:08:29,880 simplemente pareces como si hubieras sido realmente... 72 00:08:29,960 --> 00:08:31,280 No es mío. 73 00:08:32,120 --> 00:08:34,800 - ¿Que no es? - No, mamá. Que no es. 74 00:08:35,640 --> 00:08:37,776 Y si lo fuera, creo que lo escondería. un poquito mejor ¿no? 75 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Está bien. Lo siento, yo solo... 76 00:08:41,000 --> 00:08:42,920 Has estado realmente molesto... 77 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Bueno, eso es una cosa no tienes de qué preocuparte. 78 00:08:48,840 --> 00:08:49,960 Bueno, bien. 79 00:08:50,040 --> 00:08:51,080 Eso es bueno. 80 00:08:53,440 --> 00:08:55,040 ¿Hay algo más? 81 00:08:59,640 --> 00:09:01,800 Está bien. Lo siento. 82 00:09:03,640 --> 00:09:05,560 - ¿Baño de abajo dijiste? - Sí. 83 00:09:08,520 --> 00:09:09,520 ¿Qué? 84 00:09:11,040 --> 00:09:12,720 La habitación de Izzy está abajo. 85 00:09:13,920 --> 00:09:15,720 Y tiene un nuevo hombre en camino. 86 00:09:18,200 --> 00:09:19,200 ¿Mamá? 87 00:09:26,520 --> 00:09:28,320 - Tenemos un problema. - ¿Sabes que? 88 00:09:28,400 --> 00:09:30,920 Dije que le daría una mano a Izzy. con la cena, entonces... 89 00:09:33,480 --> 00:09:34,720 Es Jake. 90 00:09:36,520 --> 00:09:37,520 Él es... 91 00:09:40,680 --> 00:09:42,600 Tiene un video sexual en su teléfono. 92 00:09:45,760 --> 00:09:46,920 ¿Lo disfrutaste? 93 00:09:48,240 --> 00:09:49,320 Es Lucía. 94 00:09:50,800 --> 00:09:52,440 algún exnovio Debe haberlo puesto en línea. 95 00:09:52,520 --> 00:09:56,080 Dudo que ella lo sepa. vamos a Tengo que darle la noticia a Kate ahora. 96 00:09:56,160 --> 00:09:58,920 - ¿Qué? - ¿Quizás deberíamos hablar con Lucy primero? 97 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 ser el protocolo para este tipo de cosas en la universidad. 98 00:10:01,200 --> 00:10:04,000 - Quizás necesite un mediador. - No, no, no, espera. 99 00:10:05,000 --> 00:10:08,920 quieres decirle a todo el mundo ¿Que Lucy ha tenido sexo frente a la cámara? 100 00:10:09,000 --> 00:10:10,120 No, pero quiero decir... 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 tenemos para afrontar esto de forma responsable. 102 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 Está bien, hablaré con Kate. 103 00:10:15,320 --> 00:10:17,120 No sonará tan espeluznante viniendo de mí. 104 00:10:17,200 --> 00:10:21,080 ¿Qué quieres decir espeluznante? Los estudiantes confían en mí todo el tiempo. 105 00:10:21,160 --> 00:10:22,720 Dije que yo me encargaré. 106 00:10:32,960 --> 00:10:34,200 ¿Qué diablos estoy haciendo allí? 107 00:10:35,560 --> 00:10:38,200 - Ni idea, dímelo tú. - ¿Por qué me quedaría en silencio? 108 00:10:38,280 --> 00:10:41,080 - Sabes exactamente quién es. - Creo que podría ser bueno para ti. 109 00:10:43,760 --> 00:10:45,560 Lo siento. Voy a por los palitos. 110 00:10:46,480 --> 00:10:48,240 - ¿Es esto...? - Antes de conocer a mamá. 111 00:10:49,480 --> 00:10:52,360 No, no, necesitas comer. Te gusta esto, lo sé. 112 00:10:52,440 --> 00:10:53,536 - Oye, amor. - No tengo hambre. 113 00:10:53,560 --> 00:10:54,880 Jake. 114 00:10:56,680 --> 00:10:58,160 - Está bien. - Ahí están. 115 00:10:59,000 --> 00:11:01,000 - Ahí vamos, mono. - ¡Delicioso! 116 00:11:01,080 --> 00:11:03,240 - Ayer comió patatas fritas. - Gracias. 117 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 Bueno, ¿quieres cocinar? 118 00:11:05,960 --> 00:11:07,560 Toma, hazlo correctamente. 119 00:11:07,640 --> 00:11:09,040 Vamos, Izzy. 120 00:11:09,120 --> 00:11:10,800 no lo estas intentando para "mejorarme" otra vez? 121 00:11:10,880 --> 00:11:13,040 - Eres una causa perdida, Fitzgerald. - Qué lindo. 122 00:11:13,120 --> 00:11:14,800 No es demasiado tarde para mí. 123 00:11:14,880 --> 00:11:16,760 - Delicioso. - Pásalos. 124 00:11:16,840 --> 00:11:17,920 - ¿Puedo intentarlo? - Ahí tienes. 125 00:11:18,000 --> 00:11:19,440 Por supuesto que puedes. 126 00:11:19,520 --> 00:11:21,800 Esto está delicioso, Izzy. ¿De dónde es? 127 00:11:22,320 --> 00:11:24,800 primero tuve esto en un carrito callejero en Bangkok. 128 00:11:27,960 --> 00:11:30,760 Eres una mujer de mundo, Izzy. 129 00:11:31,400 --> 00:11:33,800 - ¡Lo hice! - ¡Sí! 130 00:11:33,880 --> 00:11:36,280 Oh, por favor, lo cambiaría todo. por lo que todos tenéis. 131 00:11:36,960 --> 00:11:37,960 ¿En realidad? 132 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Sé que es extraño, pero te pierdes esto. 133 00:11:43,040 --> 00:11:45,240 Después de un tiempo necesitas algunas caras familiares. 134 00:11:45,920 --> 00:11:47,160 No es nada extraño.. 135 00:11:54,120 --> 00:11:56,240 - ¡Qué sopla! - Por aquí, por favor. 136 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ese es el espíritu. 137 00:11:57,400 --> 00:12:00,400 ¡Comer! ¡Beber! Para mañana... 138 00:12:00,480 --> 00:12:03,480 Kate se acerca un paso más a mediana edad. 139 00:12:03,560 --> 00:12:04,560 ¡Seán! 140 00:12:07,080 --> 00:12:08,080 Ruso. 141 00:12:09,000 --> 00:12:10,360 Antes de que pase mi mejor momento. 142 00:12:19,640 --> 00:12:20,440 Kate. 143 00:12:20,520 --> 00:12:21,840 Como cuando tenías 20. 144 00:12:21,920 --> 00:12:23,000 Eso es lo que me gusta ver. 145 00:12:23,080 --> 00:12:24,440 - Dedicación. - Kate, más despacio. 146 00:12:24,520 --> 00:12:26,160 ¿Alguien más? 147 00:12:26,240 --> 00:12:27,080 Sí, por aquí. 148 00:12:27,160 --> 00:12:29,840 No lo hagas, Russ. Ya está con la cerveza. 149 00:12:29,920 --> 00:12:31,880 - ¿Entonces? Puedo manejarlo. - Lo siento. 150 00:12:31,960 --> 00:12:34,320 Para ser claro, ¿Alguien mayor de edad quiere más? 151 00:12:35,240 --> 00:12:36,520 ¡Yo, yo, yo! 152 00:12:38,080 --> 00:12:39,080 Me serviré un trago. 153 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Espera, espera. ¡Jake! 154 00:12:40,320 --> 00:12:41,800 ¡Jake, Jake, Jake! 155 00:12:44,960 --> 00:12:46,160 ¿Por qué tuviste que molestarlo? 156 00:12:46,240 --> 00:12:47,320 Quiero decir, de verdad. 157 00:12:54,520 --> 00:12:56,080 Eso fue una superación personal. 158 00:12:56,600 --> 00:12:58,640 Definitivamente fue No es una superación personal. 159 00:12:58,720 --> 00:13:01,840 ¿No hiciste el Vipassanandamacr? como lo hace todo el mundo? 160 00:13:01,920 --> 00:13:05,040 - Sí, hice un poco de meditación. - ¿Hiciste uno silencioso? 161 00:13:05,120 --> 00:13:07,360 - Me imagino. - ¿Por qué me quedaría en silencio? 162 00:13:15,120 --> 00:13:16,720 Entonces, en serio, ¡es brillante! 163 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 ¿Qué es? 164 00:13:18,480 --> 00:13:19,840 - Ay dios mío. - Ese es mi favorito. 165 00:13:24,840 --> 00:13:26,960 - Aquí tienes. - Está bien, puedo hacerlo. 166 00:13:27,040 --> 00:13:29,640 - Toma, Kate. - ¡Dije que lo dejes! 167 00:13:31,360 --> 00:13:32,640 Mamá, ¿quieres que te preste esto? 168 00:13:33,080 --> 00:13:35,400 No, me acostaré temprano. 169 00:13:40,520 --> 00:13:41,720 ¿Qué deberíamos...? 170 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Estoy seguro de que ella está bien. 171 00:14:04,160 --> 00:14:07,400 - ¿Qué estás haciendo? - Se creen jodidamente divertidos. 172 00:14:10,120 --> 00:14:13,240 - Son unos jodidos idiotas... - Jesús, ¿cuántos has tenido? 173 00:14:21,400 --> 00:14:23,160 Mira lo que Russ dejó en la cocina. 174 00:14:28,800 --> 00:14:29,800 ¿Estás listo para partir? 175 00:14:33,880 --> 00:14:34,880 Vamos. 176 00:14:35,640 --> 00:14:36,760 Vamos a dar una vuelta. 177 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 ¿Qué carajo, Jake? ¡No! 178 00:14:40,680 --> 00:14:41,720 Continúe entonces. 179 00:14:42,240 --> 00:14:43,760 Díselo a mamá, ¿sí? 180 00:14:44,360 --> 00:14:45,920 Y le contaré todo sobre ti. 181 00:15:11,240 --> 00:15:13,480 ¡Feliz cumpleaños! 182 00:15:18,600 --> 00:15:19,680 ¿Dónde está mamá? 183 00:16:13,920 --> 00:16:15,520 ¿No estás haciendo panqueques? 184 00:16:16,760 --> 00:16:18,920 Bueno, tu mamá se enojaría. 185 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 si se perdió sus panqueques de cumpleaños, ¿no lo haría ella? 186 00:16:21,760 --> 00:16:25,040 - Será mejor que tengamos esto por ahora. - Está bien. 187 00:16:25,880 --> 00:16:26,880 Buen chico. 188 00:16:32,800 --> 00:16:34,560 - Mañana. - Mañana. 189 00:16:36,120 --> 00:16:36,960 Tiene... 190 00:16:37,040 --> 00:16:38,960 ¿Jenny ha hablado con Kate? 191 00:16:41,960 --> 00:16:43,800 ¿A Kate? ¿Acerca de? 192 00:16:44,800 --> 00:16:45,840 Nada. 193 00:16:47,280 --> 00:16:49,760 ¿Cómo está la cumpleañera? 194 00:16:49,840 --> 00:16:51,680 Ella es grandiosa. Arriba los pájaros. 195 00:16:52,960 --> 00:16:55,480 - Quería ver el amanecer. - Bien. 196 00:17:06,960 --> 00:17:09,240 Hola, ella es Kate. Por favor deja un mensaje. 197 00:17:36,400 --> 00:17:40,120 Jake, como sabes, tiene problemas. 198 00:17:40,800 --> 00:17:41,800 Quiero decir, yo... 199 00:17:42,600 --> 00:17:44,240 hacer lo mejor que pueda para seguirles la pista, pero... 200 00:17:45,200 --> 00:17:46,360 No te preocupes por eso. 201 00:17:48,520 --> 00:17:49,920 Tiene un vídeo tuyo. 202 00:17:51,200 --> 00:17:52,200 En su teléfono. 203 00:17:54,080 --> 00:17:55,640 Creo que sabes a qué me refiero. 204 00:17:59,560 --> 00:18:03,080 no es raro para que la gente de tu edad tenga... 205 00:18:04,080 --> 00:18:05,080 Para quedar atrapado. 206 00:18:06,880 --> 00:18:08,560 Me gustaría ayudar. 207 00:18:09,920 --> 00:18:11,440 no lo sé de lo que estás hablando. 208 00:18:24,960 --> 00:18:26,000 ¿Lucía? Vamos. 209 00:18:26,520 --> 00:18:28,240 vamos a enseñar una lección al profesor. 210 00:18:28,320 --> 00:18:29,480 Ella no quiere que la golpeen. 211 00:18:29,560 --> 00:18:30,640 Ese es el espíritu. 212 00:18:45,600 --> 00:18:47,320 Tu papá ha visto el video. 213 00:18:47,400 --> 00:18:49,000 ¿Qué? ¿Cómo lo sabes? 214 00:18:49,080 --> 00:18:52,560 Me acaba de decir. Está en tu maldito teléfono. 215 00:18:52,640 --> 00:18:54,400 Dijiste que lo habías eliminado. 216 00:18:54,480 --> 00:18:55,480 Creí que sí. 217 00:18:58,000 --> 00:18:58,880 ¡Oigan ustedes dos! 218 00:18:58,960 --> 00:19:01,960 Estás en diferentes equipos, Así que extiéndete. 219 00:19:02,040 --> 00:19:03,160 Seguir. 220 00:19:03,240 --> 00:19:04,560 ¡Extendido! 221 00:19:06,920 --> 00:19:08,240 ¿Dónde está Kate? 222 00:19:08,320 --> 00:19:11,040 Puedes ocupar su lugar. ¡Vamos, un Fitzgerald honorario! 223 00:19:26,400 --> 00:19:27,400 ¡Lucía! 224 00:19:32,480 --> 00:19:33,480 ¡Lucía! 225 00:19:34,400 --> 00:19:35,440 ¡Jake! 226 00:19:39,480 --> 00:19:41,080 - Tómalo con calma. - ¡Lo conseguiré! 227 00:19:42,240 --> 00:19:43,360 Buen chico, Daniel. 228 00:19:44,400 --> 00:19:46,320 - ¡Ey! -¡Izzy! 229 00:19:55,120 --> 00:19:56,120 ¡Lucía! 230 00:19:57,960 --> 00:19:58,880 ¡Bajar! 231 00:19:58,960 --> 00:20:00,120 ¡Adelante, Lucía! ¡Disparar! 232 00:20:04,040 --> 00:20:05,400 ¡Vete a la mierda! 233 00:20:06,560 --> 00:20:07,680 ¡Jake! ¡Ey! 234 00:20:10,520 --> 00:20:12,600 que carajo ¿Crees que estás jugando? 235 00:20:12,680 --> 00:20:14,160 - ¡Seán! - Tómatelo con calma, Sean. 236 00:20:14,240 --> 00:20:16,440 - Escuche aquí. - Sean, es sólo un juego. 237 00:20:16,520 --> 00:20:18,440 - Ojalá supiera eso. - Sean, son sólo niños. 238 00:20:31,520 --> 00:20:33,160 Está bien. Simplemente son demasiado competitivos. 239 00:20:36,920 --> 00:20:39,720 Vamos, ustedes dos. Todo ha terminado. 240 00:20:39,800 --> 00:20:42,560 - Olvídalo. - No puedes simplemente empezar a presionar a la gente. 241 00:20:42,640 --> 00:20:46,680 - ¡Técnicamente Lucy lo empujó primero! - Estaba siendo un idiota, por eso. 242 00:20:50,920 --> 00:20:51,920 ¿Sean? 243 00:20:53,040 --> 00:20:54,240 Kate, ¿dónde estabas? 244 00:20:55,720 --> 00:20:56,960 Te necesito aquí arriba. 245 00:20:57,640 --> 00:20:59,680 ¡Mamá! ¿Vamos a comer panqueques ahora? 246 00:21:00,640 --> 00:21:01,680 En un rato, cariño. 247 00:21:10,120 --> 00:21:11,120 sean... 248 00:21:13,040 --> 00:21:14,040 Ahora no. 249 00:21:14,840 --> 00:21:15,840 Mierda. 250 00:21:33,720 --> 00:21:35,160 ¿A quién te estás jodiendo? 251 00:21:41,080 --> 00:21:42,120 No son míos. 252 00:21:47,600 --> 00:21:48,960 ¿No vas a responder eso? 253 00:21:50,160 --> 00:21:51,720 No es importante. 254 00:22:03,000 --> 00:22:04,080 ¡Irse! 255 00:22:09,880 --> 00:22:11,000 Dame tu teléfono. 256 00:22:13,640 --> 00:22:16,160 - Kate... - ¡Dame tu teléfono! 257 00:22:16,240 --> 00:22:17,240 Por favor. 258 00:22:17,760 --> 00:22:19,720 ¡Aléjate de mí! 259 00:22:25,760 --> 00:22:28,080 ¿Qué pasa? ¿Lucía? ¿Lucía? 260 00:22:28,160 --> 00:22:30,560 - Estoy bien. ¡Estoy bien! - ¡Lucía! ¡Háblame! 261 00:22:30,640 --> 00:22:32,576 - ¡Cuéntame qué pasó! ¿Lucía? - ¡No ha pasado nada! 262 00:22:32,600 --> 00:22:34,320 ¡¿Qué carajo estás haciendo?! 263 00:22:34,880 --> 00:22:36,040 ¡Por favor, Lucía! 264 00:22:36,600 --> 00:22:37,760 ¿Lucía? ¿Lucía? 265 00:22:40,640 --> 00:22:42,040 ¡Mierda! 266 00:22:42,680 --> 00:22:43,720 - ¡Mierda! - ¿Lucía? 267 00:22:44,520 --> 00:22:47,400 ¿Lucía? ¿Lucía? ¡Por favor, sólo explica lo que está pasando! 268 00:22:47,480 --> 00:22:49,200 - Oye ¿qué está pasando? - No sé. 269 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 - ¡Ella no quiere hablarme! - ¡Lucía! 270 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 ¡Ey! 271 00:22:54,240 --> 00:22:55,240 ¡Lucía! 272 00:22:58,120 --> 00:22:59,280 ¡Lucía! 273 00:22:59,360 --> 00:23:00,680 Ya tengo esto, ¿vale? 274 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 Hola, ella es Lucía. Déjame un mensaje. 275 00:23:37,440 --> 00:23:38,720 Odette encontró esto. 276 00:23:40,520 --> 00:23:41,520 ¿Es de Sean? 277 00:23:44,480 --> 00:23:45,480 Sí. 278 00:23:52,240 --> 00:23:56,120 Alistair dijo que solo estaba intentando preguntarle a Lucy algo sobre Jake. 279 00:23:56,800 --> 00:23:58,680 Hubo un malentendido. 280 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 Por favor. Por favor entra. 281 00:24:19,960 --> 00:24:20,960 ¡Lucía! 282 00:24:21,520 --> 00:24:22,680 ¡Desacelerar! 283 00:24:24,320 --> 00:24:27,040 Lucía, habla conmigo. quiero ayudar. ¡Lucía, detente! 284 00:24:27,120 --> 00:24:28,560 Está todo jodido, ¿vale? 285 00:24:29,360 --> 00:24:32,240 tengo miedo y no lo se qué va a hacer a continuación. 286 00:24:33,480 --> 00:24:34,680 ¿De quién estás hablando? 287 00:24:36,280 --> 00:24:38,480 - ¿Alistair? - ¡No, Jake! 288 00:24:39,360 --> 00:24:42,240 Por favor, Izzy, ¿puedes hablar con él? 289 00:24:43,560 --> 00:24:45,080 ¿Te ha hecho algo? 290 00:25:01,040 --> 00:25:04,000 - No podemos llegar tan lejos. - No les importará. 291 00:25:10,920 --> 00:25:12,880 pensé estábamos jugando al escondite. 292 00:25:13,440 --> 00:25:17,520 - ¿Solo tú y yo? - ¿Qué quieres hacer entonces? 293 00:25:17,600 --> 00:25:20,040 quiero decir, puedes contar primero si quieres. 294 00:25:26,680 --> 00:25:27,680 ¿Qué? 295 00:25:28,400 --> 00:25:29,400 Nada. 296 00:25:40,280 --> 00:25:41,760 - ¿Viene ella? - Ella ya viene. 297 00:25:41,840 --> 00:25:43,720 - Excelente. - Sí, sólo... 298 00:25:46,280 --> 00:25:48,960 - ¡Feliz cumpleaños! - Feliz cumpleaños. 299 00:25:51,160 --> 00:25:52,640 Bien, dijo Izzy. empezar sin ella. 300 00:25:52,680 --> 00:25:55,760 - Entonces, Russ, ¿puedes traer el champán? - Nos lo bebimos todo anoche. 301 00:25:55,840 --> 00:25:58,280 Bueno... entonces busca algo más. 302 00:25:59,960 --> 00:26:02,840 esto es lo que estamos todos aquí, ¿verdad? 303 00:26:02,920 --> 00:26:05,920 - Russ, trae a los niños. - Déjalos jugar. 304 00:26:07,320 --> 00:26:09,120 ¡Cumpleañera! 305 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Diez, nueve, 306 00:26:13,680 --> 00:26:17,240 ocho, siete, seis, 307 00:26:17,960 --> 00:26:21,400 cinco, cuatro, tres, 308 00:26:21,480 --> 00:26:23,200 ¡dos, uno! 309 00:26:23,280 --> 00:26:24,280 ¡Ya voy! 310 00:26:34,400 --> 00:26:36,400 Todavía no he recibido una disculpa. 311 00:26:36,480 --> 00:26:37,600 Bueno, realmente molestaste a Lucy. 312 00:26:37,680 --> 00:26:39,040 Si Jenny hubiera hablado contigo... 313 00:26:39,120 --> 00:26:40,200 Oh, cállate, Alistair. 314 00:26:40,280 --> 00:26:41,800 ¡Pues entonces di algo! 315 00:26:41,880 --> 00:26:44,200 Sinceramente no lo sé lo que estabas haciendo. 316 00:26:44,960 --> 00:26:47,840 ¿En serio? Me estás haciendo mirar Como un completo idiota aquí. 317 00:26:47,920 --> 00:26:50,040 Estás haciendo todo eso tú sola, querida. 318 00:26:50,120 --> 00:26:51,720 - Todo por tu cuenta. - ¡Jesús, Jenny! 319 00:26:52,520 --> 00:26:55,200 Me rindo. ¡Me rindo! 320 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 Lo siento. 321 00:27:05,760 --> 00:27:06,920 Disculpe. 322 00:27:17,600 --> 00:27:20,240 Bien. Bueno, empezaré, ¿vale? 323 00:27:36,760 --> 00:27:38,720 Listo o no, ¡allá voy! 324 00:27:41,000 --> 00:27:42,320 ¡Voy a buscarte! 325 00:28:29,680 --> 00:28:30,840 ¿De dónde es esto? 326 00:28:30,920 --> 00:28:33,680 ¿No lo recuerdas? Sean lo tomó. 327 00:28:34,880 --> 00:28:36,360 Logramos localizarlo. 328 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Es precioso. Gracias. 329 00:28:46,520 --> 00:28:48,280 Supongo que esto debe ser de Jenny. 330 00:28:53,560 --> 00:28:56,280 - Guau. - ¡Oh, eso es demasiado! 331 00:28:56,360 --> 00:28:58,560 Ella pudo haber excedido un poco el presupuesto acordado. 332 00:29:00,800 --> 00:29:02,920 Sean, parece que vas a Tienes que mejorar tu juego. 333 00:29:03,560 --> 00:29:06,160 voy a ver donde han llegado los niños. 334 00:29:14,520 --> 00:29:15,560 Lo siento. 335 00:29:16,480 --> 00:29:17,480 ¿Estás bien? 336 00:29:23,360 --> 00:29:25,640 Tu mamá es bastante buena en una crisis, ya sabes. 337 00:29:25,720 --> 00:29:27,120 Ella sólo quiere lo mejor. 338 00:29:30,440 --> 00:29:31,520 No puedo. 339 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 - ¿Qué haces aquí abajo? - Sólo estoy jugando. 340 00:29:35,200 --> 00:29:36,960 mamá dijo No puedes bajar tan lejos. 341 00:29:38,080 --> 00:29:39,960 - ¿Estás solo? - ¿Fiesta en el bosque? 342 00:29:41,760 --> 00:29:43,000 Nadie me lo ha dicho. 343 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 ¿Estás bien? 344 00:29:47,920 --> 00:29:48,920 Estoy jodido. 345 00:29:54,400 --> 00:29:55,560 Vamos, Jake. 346 00:29:56,600 --> 00:29:59,320 Lucy, ¿por qué no te quedas? y salir con Daniel? 347 00:30:02,280 --> 00:30:03,280 Vamos. 348 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Regresemos. 349 00:30:19,720 --> 00:30:22,640 Hola. Sí, ahora estoy con el sapito. 350 00:30:25,280 --> 00:30:26,520 Estamos regresando. 351 00:30:28,160 --> 00:30:29,200 ¿Odette? 352 00:30:30,200 --> 00:30:31,200 No sé. 353 00:30:31,720 --> 00:30:33,920 Espera, papá. ¿Qué es? 354 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Odette está aquí. 355 00:30:36,840 --> 00:30:37,840 Ella también está aquí. 356 00:30:38,840 --> 00:30:39,840 Yo los subiré. 357 00:30:42,480 --> 00:30:43,360 ¿Dónde está ella entonces? 358 00:30:43,440 --> 00:30:45,440 No sé. Ella se está escondiendo. 359 00:30:47,320 --> 00:30:48,400 ¡Odette! 360 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 ¡Odette! 361 00:30:59,520 --> 00:31:01,800 ¡Daniel, no vayas demasiado lejos! 362 00:31:04,760 --> 00:31:05,760 ¡Odette! 363 00:31:07,680 --> 00:31:09,480 Llamé a Lucía. Ella los está reuniendo. 364 00:31:11,400 --> 00:31:14,280 Oye, vamos, Rowan. 365 00:31:14,360 --> 00:31:15,560 Rowan, ¿qué te pasa? 366 00:31:16,160 --> 00:31:17,200 ¿Qué ocurre? 367 00:31:18,840 --> 00:31:19,840 Serbal. 368 00:31:21,120 --> 00:31:22,120 Ey. 369 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 Estoy embarazada. 370 00:31:31,960 --> 00:31:33,400 Es muy temprano. 371 00:31:34,520 --> 00:31:38,280 Si no es viable... Yo sólo... no puedo hacer esto otra vez. 372 00:31:45,640 --> 00:31:46,640 ¿Qué? 373 00:31:47,720 --> 00:31:51,440 Encontré el kit de embarazo. Pensé que era de Lucy. 374 00:31:51,520 --> 00:31:53,200 Oh, no. No, yo sólo... 375 00:31:53,920 --> 00:31:57,680 No quería que Russ se enterara todavía. Es demasiado pronto. 376 00:32:00,520 --> 00:32:03,880 Oye, vamos. Vamos. Está bien. Está bien. 377 00:32:13,720 --> 00:32:17,520 No quería hablar de Jake. y Lucy delante de todos. 378 00:32:22,080 --> 00:32:24,520 Ahora solo estás actuando como un adolescente estúpido. 379 00:32:26,760 --> 00:32:29,480 La única manera en que puedo conseguir algo de mierda Atención de todos modos, eso es seguro. 380 00:32:36,200 --> 00:32:38,040 Sé que soy una decepción para ti. 381 00:32:41,960 --> 00:32:44,280 Cristo, soy una decepción. a mí mismo, pero... 382 00:32:45,880 --> 00:32:46,920 Pensé, bueno... 383 00:32:49,360 --> 00:32:54,240 Esperaba que pudiéramos para encontrar una manera de superar todo esto. 384 00:33:01,640 --> 00:33:03,480 Jenny, por favor. 385 00:33:04,120 --> 00:33:06,440 ¿Podrías hablar conmigo? 386 00:33:09,760 --> 00:33:11,240 Ya no sé qué hacer. 387 00:33:14,520 --> 00:33:18,720 Alistair, no lo entiendes lo que hago por esta familia. 388 00:33:20,320 --> 00:33:22,120 Pero un día me lo agradecerás. 389 00:33:37,400 --> 00:33:38,400 ¡No! 390 00:33:46,360 --> 00:33:47,880 ¡No! ¡Escapar! 391 00:34:12,040 --> 00:34:13,120 Oye, soy yo. 392 00:34:15,440 --> 00:34:16,640 Él simplemente se apaga. 393 00:34:16,720 --> 00:34:18,600 - Espera, espera. - Sé que debería ser feliz. 394 00:34:18,680 --> 00:34:21,800 Yo estoy feliz. Lo hemos estado intentando durante tanto tiempo. 395 00:34:21,880 --> 00:34:23,160 No sé qué decirle. 396 00:34:24,160 --> 00:34:26,720 - Sólo díselo. - He tenido cuatro abortos espontáneos. 397 00:34:27,320 --> 00:34:29,480 no estoy seguro podemos pasar por otro. 398 00:34:33,600 --> 00:34:36,080 Oye, vamos. Todo estará bien. 399 00:34:38,920 --> 00:34:41,600 - Esto está mal. Sabes que está mal. - Déjalo en paz. 400 00:34:41,680 --> 00:34:44,360 - No, no lo haré. - Esto no tiene nada que ver contigo. 401 00:34:44,440 --> 00:34:46,880 - Ella es mi amiga. - Sí, y ella también es mía. 402 00:34:46,960 --> 00:34:49,400 - ¡Ella se merece la verdad! - No, no lo entiendes. 403 00:34:50,480 --> 00:34:53,000 -Izzy. - Necesitamos hablar con Kate. 404 00:34:54,280 --> 00:34:55,360 Por favor. 405 00:34:57,760 --> 00:34:58,880 ¡Jake! 406 00:35:38,320 --> 00:35:39,320 Ey. 407 00:35:39,920 --> 00:35:41,080 Rowan quiere hablar. 408 00:35:42,200 --> 00:35:43,560 Está bien, no te preocupes. 409 00:35:55,640 --> 00:35:56,640 Serbal. 410 00:36:40,440 --> 00:36:41,800 Maldito infierno. 411 00:36:41,880 --> 00:36:46,640 Izzy, no, sólo dame algo de tiempo. Dame algo de tiempo para decírselo. 412 00:36:46,720 --> 00:36:48,200 ¡Necesita saber la verdad ahora! 413 00:36:49,320 --> 00:36:50,536 - Se lo voy a decir. - ¡Seán! 414 00:36:50,560 --> 00:36:52,160 Kate, necesito hablar contigo. 415 00:36:52,240 --> 00:36:53,400 ¡Ey! 416 00:36:53,480 --> 00:36:54,480 ¡Mirar! 417 00:36:57,480 --> 00:37:00,360 Jenny está ahí con los niños. Y dejé a Lucy y a Daniel... 418 00:37:00,440 --> 00:37:02,560 Mantente alejado de mi familia. 419 00:37:04,160 --> 00:37:05,520 ¡Danny! 420 00:37:06,640 --> 00:37:08,240 ¡Lucía! 421 00:37:18,760 --> 00:37:21,760 - ¡Danny! - ¡Lucía! ¡Daniel! 422 00:37:24,080 --> 00:37:25,680 ¡¿Puedes oírme?! 423 00:37:27,120 --> 00:37:28,600 ¡Danny! 424 00:37:30,520 --> 00:37:32,960 - ¡Llámame si puedes oírme! - Lucía, ¿dónde estás? 425 00:37:33,040 --> 00:37:35,480 - ¡Lucía! - ¡Danny! 426 00:37:37,480 --> 00:37:38,680 ¡Lucía! 427 00:37:38,760 --> 00:37:40,200 ¡Daniel! 428 00:37:43,480 --> 00:37:44,840 Kate! Kate! 429 00:37:46,120 --> 00:37:48,000 ¡No puedo encontrar a Jake! ¡No puedo encontrarlo! 430 00:37:48,080 --> 00:37:50,480 Jenny, tienes que ir a tomar un poco de aire. ¡Tienes que volver! 431 00:37:50,560 --> 00:37:51,880 ¡Danny! 432 00:37:51,960 --> 00:37:53,080 ¡Jenny! 433 00:37:54,160 --> 00:37:55,160 ¡Jake! 434 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 ¡Mamá! 435 00:38:02,600 --> 00:38:04,600 - ¡Danny! - ¡Papá! 436 00:38:06,040 --> 00:38:07,720 ¡Danny! 437 00:38:07,800 --> 00:38:09,400 - ¡Papá! - ¡Danny! 438 00:38:09,480 --> 00:38:10,600 ¡Danny! 439 00:38:11,320 --> 00:38:12,320 ¡Dios mío! 440 00:38:12,880 --> 00:38:15,400 - ¿Estás bien? - No pude encontrar a Odette. 441 00:38:15,480 --> 00:38:18,160 - Está bien. Cúbrete la boca. - ¡Daniel! 442 00:38:19,640 --> 00:38:22,400 Kate! ¡Tengo a Daniel! 443 00:38:23,880 --> 00:38:24,880 ¡Lucía! 444 00:38:28,240 --> 00:38:29,720 - ¿Has visto a Odette? - Aún no. 445 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 ¡Jake! 446 00:38:37,960 --> 00:38:38,960 ¡Odette! 447 00:38:45,480 --> 00:38:46,600 ¡Jake! 448 00:38:52,160 --> 00:38:53,560 ¡Jake! 449 00:38:55,920 --> 00:38:57,200 ¡Lucía! 450 00:38:57,280 --> 00:38:58,800 ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 451 00:39:00,000 --> 00:39:01,240 ¡Lucía! 452 00:39:03,360 --> 00:39:04,480 ¡Odette! 453 00:39:08,560 --> 00:39:09,480 ¡Lo siento! 454 00:39:09,560 --> 00:39:10,840 Ey. ¿Dónde está tu hermana? 455 00:39:10,920 --> 00:39:12,200 Estoy buscando a Odette. 456 00:39:15,240 --> 00:39:17,240 - ¿Estás bien para volver a la villa? - Bueno. 457 00:39:17,320 --> 00:39:19,440 Está bien, vete. Ten cuidado. 458 00:39:21,720 --> 00:39:22,720 ¡Odette! 459 00:39:22,760 --> 00:39:24,040 ¡Lucía! 460 00:39:26,400 --> 00:39:27,800 ¡Odette! 461 00:39:30,080 --> 00:39:31,880 - ¡Mamá! - ¡Lucía! 462 00:39:31,960 --> 00:39:34,440 lucía, necesitas para volver a la casa! 463 00:39:34,520 --> 00:39:36,920 - ¡No, necesito encontrar a Odette! - No, Lucy, es demasiado peligroso. 464 00:39:37,000 --> 00:39:39,400 - ¡Por favor, vuelve a la casa! - ¿Quién era ese? 465 00:39:40,160 --> 00:39:42,360 - ¡Lucía, no! - ¡Odette! 466 00:39:47,840 --> 00:39:49,080 ¡Odette! 467 00:39:50,920 --> 00:39:52,040 ¡Odette! 468 00:39:54,920 --> 00:39:57,080 - ¡Odette! - ¡Odette! 469 00:39:58,600 --> 00:39:59,800 ¡Odette! 470 00:40:22,720 --> 00:40:23,840 ¡Odette! 471 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 ¡Lucía! 472 00:40:48,240 --> 00:40:49,480 Lucía, ¿dónde estás? 473 00:40:55,240 --> 00:40:56,520 ¡Odette! 474 00:40:57,120 --> 00:40:58,800 - ¡Estoy aquí! - ¡No! 475 00:40:58,880 --> 00:41:00,000 ¡Aléjate de mí! 476 00:41:01,280 --> 00:41:03,080 ¡Odette, quédate donde estás! 477 00:41:03,680 --> 00:41:05,520 ¡Hay que decírselo a Kate! 478 00:41:05,600 --> 00:41:07,080 ¡Levantarse! 479 00:41:07,160 --> 00:41:09,080 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 480 00:41:29,800 --> 00:41:31,000 ¡Odette! 481 00:41:34,360 --> 00:41:35,400 ¡Papá! 482 00:42:30,240 --> 00:42:32,560 Supongo que la policia querrá hablar con nosotros. 483 00:42:32,640 --> 00:42:34,000 - Sí. - me pregunto 484 00:42:34,080 --> 00:42:35,760 si Jake o Lucy vieron algo. 485 00:42:35,840 --> 00:42:37,000 Jake volvió conmigo. 486 00:42:37,080 --> 00:42:38,520 ¿No hiciste ninguna declaración? 487 00:42:38,600 --> 00:42:40,240 Te digo que no pude. 488 00:42:40,320 --> 00:42:42,760 ¿Quién carajo es Coral Girl? 489 00:42:42,840 --> 00:42:44,120 ¿Y si Izzy fuera asesinada? 490 00:42:44,200 --> 00:42:46,960 Voy a cerrar la habitación de Izzy. 491 00:42:47,040 --> 00:42:49,200 Kate, ¿qué carajo estás haciendo? 492 00:42:49,280 --> 00:42:50,520 ¿Lucía? 493 00:42:50,600 --> 00:42:52,800 Según esto, El teléfono de Lucy está junto al barranco. 494 00:42:52,880 --> 00:42:53,880 Al igual que el de Daniel. 495 00:42:53,920 --> 00:42:54,920 ¡Daniel! 496 00:42:56,200 --> 00:42:58,240 ¡Podrías haber matado a alguien! 497 00:42:58,320 --> 00:43:00,400 Le conté todo a Izzy. 498 00:43:06,480 --> 00:43:09,480 Subtítulos: Krzysiek Igielski plint.com